-
1 Toilette
Toilette (фр.) f =, -n туале́т (оде́жда)Toilette machen занима́ться туале́том, одева́ться; приоде́ться, принаряди́тьсяin großer Toilette erscheinen яви́ться в пара́дном туале́те [пла́тье] -
2 Toilette
Toilette [to̯a'lɛtə] fdie morgendliche \Toilette machen sabah tuvaletini yapmak2) ( festliche Damenkleidung) tuvalet;die Damen erschienen in großer \Toilette hanımlar grantuvalet geldiler2. <-n> f; (WC) tuvalet;öffentliche \Toiletten belediyenin tuvaletleri;auf die \Toilette gehen tuvalete gitmek -
3 Toilette
Toilette [toa'lɛtə] f <Toilette; Toiletten> ( Körperpflege, Kleidung) toaleta f; (WC) záchod m, toaleta f;auf die Toilette gehen jít na záchod -
4 Toilette
f; -, -n1. (WC) toilet, lavatory, Brit. auch loo umg., Am. meist bathroom, john umg.; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets Pl.), Am. restroom; Toilettenhäuschen; auf der Toilette sein be in the toilet etc.; auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc., need the toilet etc. Kinderspr. und umg.; etw. die Toilette runterspülen flush s.th. down the toilet3. altm.: bei der Toilette sein oder Toilette machen (sich ankleiden etc.) be completing one’s toilet ( oder getting ready)4. altm. (Kleidung) dress; in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die Toiletteconvenience; toilet; lavatory; water closet; W.C.; bathroom; rest room; washroom; cloakroom* * *To|i|let|te [toa'lɛtə]f -, -nöffentliche Toilette — public conveniences pl (Brit), rest stop (US), comfort station (US)
2) no pl geh = Ankleiden, Körperpflege) toiletToilette machen — to do one's toilet (old)
3) (geh = Kleidung) outfit* * *die1) ((a room containing) a receptacle for waste matter from the body.) lavatory2) ((especially American) a lavatory.) bathroom3) (a lavatory: the ladies' cloakroom.) cloakroom4) ((American) a toilet in a theatre, factory etc.) rest-room5) ((a room containing) a receptacle for the body's waste matter, usually with a supply of water for washing this away; a lavatory: Do you want to go to the toilet?; Where is the ladies' toilet?; ( also adjective) a toilet seat.) toilet6) (a lavatory.) washroom* * *To·i·let·te<-, -n>[twaˈlɛtə]ich muss mal auf die \Toilette I need to go to the toilet [or fam loo]öffentliche \Toilette public toilet* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *1. (WC) toilet, lavatory, Br auch loo umg, US meist bathroom, john umg; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets pl), US restroom; → Toilettenhäuschen;auf der Toilette sein be in the toilet etc;auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc, need the toilet etc kinderspr und umg;etwas die Toilette runterspülen flush sth down the toilet3. obs:4. obs (Kleidung) dress;in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *-n f.bathroom (US toilet) n.lavatory n.restroom (US toilet) n.toilet n. -
5 Toilette
1) Gesellschaftskleid, Abendkleid вече́рнее пла́тье, вече́рний туале́т. festliche Toilette пара́дный туале́т, пра́здничный наря́д. in großer Toilette erscheinen появля́ться /-яви́ться в пара́дном [вече́рнем] туале́те -
6 Toilette
фр. f =, -nToilette machen — заниматься туалетом, одеваться; приодеться, принарядитьсяin großer Toilette erscheinen — явиться в парадном туалете ( платье)2) туалет, уборнаяauf die Toilette gehen — идти в туалет ( в уборную)3) см. Toilettentisch -
7 Toilette
f (11) 1. bəzək, geyim, pal-paltar; in großer \Toilette erscheinen rəsmi paltarda gəlmək; \Toilette machen geyinmək; 2. ayaqyolu; auf die \Toilette gehen ayaqyoluna getmək; 3. trelyaj -
8 Toilette
To·i·let·te <-, -n> [twaʼlɛtə] föffentliche \Toilette public toilet -
9 Toilette
Toilétte [ toaˈlɛtə ] f, -n 1. тоалет (дреха); 2. тоалетна; 3. o.Pl. тоалет (миене, обличане, оправяне на прическата и др.); die morgendliche Toilette сутрешен тоалет; auf die Toilette gehen отивам в тоалетната. -
10 Toilette
toa'lɛtəfretrete m, lavabo m, servicios m/pl, baño m (LA)-1-Toilette1 [toa'lεtə]————————-2-Toilette2<-n>; (WC) servicio Maskulin, baño Maskulin; öffentliche Toiletten servicios públicos; auf die Toilette gehen ir al baño -
11 Toilette
-
12 Toilette
[tŏa-]f <-, -n> фр1) туалет (одежда)in gróßer Toilétte erschéínen* — явиться в парадном туалете [платье]
2) тк sg:Toilétte máchen — заниматься туалетом, одеваться
3) туалет, уборнаяauf die Toilétte géhen* (s) — идти в уборную
die Wásserspülung für die Toilétte — канализация для туалета
die Toilétte ist verstópft — туалет засорён
-
13 Toilette
-
14 auf der Toilette
сущ.общ. в туалете -
15 auf die Toilette gehen
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Toilette gehen
-
16 auf die Toilette gehen
ir al baño -
17 auf die Toilette gehen
отивам на едно място [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf die Toilette gehen
-
18 auf der Toilette
-
19 die Toilette
- {lavatory} phòng rửa mặt, nhà xí máy, nhà tiêu máy - {loo} lu, nơi vệ sinh - {toilet} sự trang điểm, bàn phấn, bàn trang điểm, cách ăn mặc, phục sức, phòng rửa tay, nhà vệ sinh = die Toilette (Kleidung) {dress}+ = die Toilette (Frisiertisch) {dresser; dressing table}+ = zur Toilette gehen {to go to the karzy}+ = die Toilette aufsuchen {to spend a penny}+ = auf die Toilette gehen {to go to the john}+ = die provisorische Toilette {latrine}+ = ich muß mal auf die Toilette {I have to go to the bathroom}+ -
20 müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
ходи ми се на тоалетнаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
См. также в других словарях:
Toilette — Toilette. Neben dem Schlafgemache eleganter Damen befindet sich in der Regel das Ankleidezimmer, das von dem darin aufgestellten Putztische den Namen Toilettenzimmer führt. Hier erscheint die Herrin am Morgen im feinsten Percal oder… … Damen Conversations Lexikon
Toilette — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. toilette, das zunächst Tüchlein bedeutet. Es ist ein Diminutivum zu frz. toile Tuch , aus l. tēla, zu l. texere (textum) weben, flechten . Bezeichnung eines Tuches, auf dem man Kosmetika usw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Toilette — Toilette: Das frz. toilette, eine Verkleinerungsform zu frz. toile »Tuch« (< lat. tela »Tuch«) mit der ursprünglichen Bedeutung »Tüchlein«, bezeichnete vom 16. Jh. an das auf den Tisch gebreitete Tuch, worauf man Waschzeug und Gegenstände zur… … Das Herkunftswörterbuch
auf die Toilette gehen — [Redensart] Auch: • verschwinden Bsp.: • Wart einen Moment auf mich! Ich muss mal verschwinden! … Deutsch Wörterbuch
Toilette — (fr., spr. Toalett), 1) Putztisch, Nacht od. Morgentisch; 2) ein auf den Putztisch gebreitetes Tuch, worauf man beim Auskleiden die Kleider od. Putzsachen legt; 3) allerlei Geräth, welches beim Ankleiden od. Putzen gebraucht wird, z.B.… … Pierer's Universal-Lexikon
Toilette — (franz., spr. tŭa ), ursprünglich ein Tuch (toile), das man über den Putztisch der Damen breitete; dann das ganze zum Putz notwendige Gerät, insbes. neben dem Spiegel der Tisch (Putztisch, Nachttisch), auf dem alle diese Geräte sich befinden;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Toilette — Die Toilette /to̯aˈlɛtə/ (frz. toile ,Tuch’), auch Abort, Klo(sett) (frz. Closet), Latrine, 00 oder WC (engl. water closet ,Wasserklosett’) ist eine sanitäre Vorrichtung zur Aufnahme von Körperausscheidungen (insbesondere Kot und Urin). Daneben… … Deutsch Wikipedia
Toilette — WC; Klo (umgangssprachlich); Topf (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Abort; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen ( … Universal-Lexikon
Toilette — Toi·let·te1 [to̯a lɛtə] die; , n; 1 eine Art Becken, auf das man sich setzen kann, um Blase und Darm zu entleeren. Die Toilette ist am Fußboden befestigt und endet in einem Rohr ≈ WC, Klo(sett) <eine Toilette mit Wasserspülung; sich auf die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Toilette — To|i|lẹt|te 〈a. [toa ] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. (Waschraum mit) Abort; auf die Toilette gehen 2. 〈unz.〉 Körperpflege, Ankleiden u. Frisieren (bes. für festl. Gelegenheiten); bei der Toilette sein; Toilette machen sich sorgfältig anziehen u.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Toilette — die Toilette, n (Grundstufe) kleines Zimmer mit einem WC Synonym: Klo (ugs.) Beispiele: Ich muss auf die Toilette gehen. Wo ist hier eine Toilette? die Toilette (Aufbaustufe) geh.: Körperpflege und Ankleiden Beispiel: Jeden Morgen vor der Arbeit… … Extremes Deutsch
